Миколаївський академічний художній драматичний театр

Марина Васильєва за творами Памели Треверс

«Мері Поппінс: як приборкати бешкетників»

Казка для дітей та дорослих

Постановники:

Режисер-постановник – Катерина Богданова

Художник-постановник – Олена Рикусова

Музичне оформлення – Катерина Богданова, Ігор Ворогушин Балетмейстер – Олена Лисенко

Помічник режисера – Галина Губова

Дійові особи та виконавці:

Мері Поппінс – Інна Добренко, Олена Карай

Майкл – Гліб Блоха, Дмитро Пастух

Джейн – Вероніка Грудницька, Єлизавета Лукашевич

Містер Бенкс – Юрій Грушенко, Григорій Черемушев, Артем Переверзєв Місіс Бенкс – Марина Васильєва, засл. арт. України; Катерина Черноліченко

Вільям – Андрій Балдук, Олена Власова

Валентин – Олена Антоничева, Богдан Мельніков

Прадідусь – Володимир Карпенчук, засл. арт. України; Алекс Межурецький

Крістіна – Олександра Шамшура, Анна Януш

Руда Корова – Анна Половинко, Тетяна Смердова

Королева – Віолетта Мамикіна

Король – Євген Сокольченко

Секретар – Оксана Вронська

Міс Ендрю – Галина Губова, Наталія Єгорова

Папуга – Олександра Шамшура, Анна Януш

Анотація:

Чи бували ви колись на Вишневій вулиці? Це у Лондоні! У далекій Англії. Дуже шкода, якщо ні! Адже дива, і не тільки у Різдво та Новий рік, відбуваються саме там! Чому? Тому що у будинку номер 17 на цій самій Вишневій вулиці мешкають двоє дітлахів-бешкетників, Майкл і Джейн, для виховання яких містер і місіс Бенкс, їх батьки, запросили няню на ім’я Мері Поппінс. А вона виявилася надзвичайною чарівницею! Не вірите? Завітайте на виставу нашого театру і подивіться самі: чудеса і дивовижні перетворення чекають на своїх глядачів! Як і актори, що залюбки розіграють для вас веселі історії, написані ще на початку минулого сторіччя казкаркою Памелою Треверс.

У п’єсі використані тексти оповідань П. Л. Треверс з книги «Мері Поппінс» у перекладі Є. Горевої «Східний вітер», «Середа – нещасливий день», «Корова-танцюристка», «Міс Ендрю та її жайворон».

Maryna Vasylieva
based on works by Pamela L. Travers

“Mary Poppins: Taming the Little Rascals”
A fairy tale for children and adults

Production Team:
Stage Director – Kateryna Bohdanova
Set and Costume Designer – Olena Rykusova
Musical Direction – Kateryna Bohdanova, Ihor Vorohushyn
Choreographer – Olena Lysenko
Assistant Director – Galyna Gubova

Cast:
Mary Poppins – Inna Dobrenko, Olena Karai
Michael – Hlib Blokha, Dmytro Pastukh
Jane – Veronika Hrudnytska, Yelyzaveta Lukashevych
Mr Banks – Yurii Hrushenko, Hryhorii Cheremushev, Artem Pereverziev

Mrs Banks – Maryna Vasylieva, Honoured Artist of Ukraine; Kateryna Chernolichenko

William – Andrii Balduk, Olena Vlasova

Valentyn – Olena Antonycheva, Bohdan Melnikov

Great-Grandfather – Volodymyr Karpenchuk, Honoured Artist of Ukraine; Alex Mezhuretskyi

Christina – Oleksandra Shamshura, Anna Yanush

Red Cow – Anna Polovynko, Tetiana Smerdova

Queen – Violetta Mamykina

King – Yevhen Sokolchenko

Secretary – Oksana Vronska

Miss Andrew – Galyna Gubova, Nataliia Yehorova

The Parrot – Oleksandra Shamshura, Anna Yanush

Synopsis:
Have you ever been to Cherry Tree Lane? It’s in London — far away in England. A pity if you haven’t, because that is exactly where miracles happen — not only at Christmas and New Year. Why there? Because at No. 17 Cherry Tree Lane live two mischievous children, Michael and Jane. To help raise them, their parents, Mr and Mrs Banks, invite a nanny named Mary Poppins — who turns out to be an extraordinary enchantress. Don’t believe it? Come and see our performance for yourself. Wonders and magical transformations await the audience, along with actors who joyfully bring to life the timeless stories written in the early twentieth century by the beloved storyteller Pamela L. Travers.

The play incorporates texts from Pamela L. Travers’s Mary Poppins, translated by Yevheniya Horeva, including: “East Wind,” “Bad Wednesday,” “The Dancing Cow,” “Miss Andrew”.